Royal Air Force
Pokaż punkty

.: Forum dyskusyjne :: Forum dyskusyjne :: Forum dyskusyjne :: Forum dyskusyjne :.
Temat: prośba o pomoc (2009-04-28,22:15)

Witam. Potrzebuję Państwa pomocy. Tłumaczę tekst z języka francuskiego. Dotyczy znaczków i w jednym z fragmentów jest mowa o tzw. tableuses. Ustaliłam, że chodzi o kobiety z WAAF. Czy istnieje jakieś fachowe określenie tych pań.    
    
Dziękuję serdecznie
Bogusiewicz-Wołosz PaulaDodaj współrzędne [Odpowiedz]

znalezionych: 8, strona 1 z 1

(8) Re: prośba o pomoc z dnia 2009-04-28, 22:15 :
    
Panie Piotrze, zgadza się...    
Niemniej jednak, określenie ploter w odniesieniu do osoby, w naszym języku jeszcze nie funkcjonuje powszechnie, chociaż używa się terminu "plotowac"...    
    
Myślę, że określenie "planszecistka" bardziej oddaje istotę zajęcia polegającego na przestawianiu na mapie/planszy żetonów z oznaczeniem poszczególnych samolotów i jednostek...
Grzegorz KorczDodaj współrzędne [Odpowiedz]
(7) Re: prośba o pomoc z dnia 2009-04-28, 21:56 :
...co zreszta widnieje na zalaczonym obrazku...
piotr
Dodaj współrzędne [Odpowiedz]
(6) Re: prośba o pomoc z dnia 2009-04-28, 21:18 :
Pan ma na mysli "plotters".    
Pozdrawiam
piotr
Dodaj współrzędne [Odpowiedz]
(5) Re: prośba o pomoc z dnia 2009-04-28, 21:08 :
Myślę, ze można by tutaj użyc określenia - planszecistka...
Grzegorz KorczDodaj współrzędne [Odpowiedz]
(4) Re: prośba o pomoc z dnia 2009-04-28, 14:30 :
To ja może trochę doprecyzuję pytanie Pauli - chodzi konkretnie o pewną grupę 'wafek', a mianowicie dziewczyny, które zajmowały się przesuwaniem makiet samolotów na planszach taktycznych w pokojach operacyjnych.    
    
Taka dziewczyna jest np. na tym znaczku:    
    
www.wnsstamps.ch/stamps/2008/GB/GB084.08.jpg    
    
Mirek
Mirek
Dodaj współrzędne [Odpowiedz]
(3) Re: prośba o pomoc z dnia 2009-04-28, 13:45 :
Nie szkodzi...    
:)    
    
Potocznie mówiło się na takie kobiety z angielska "Wafki", bądź "ławki", natomiast z jakąś inną oficjalną formą się nie zetknąłem.     
Oficjalnie mówiło się zapewne np.     
Sgt. Halina Kowalska z Pomocniczej Lotniczej Służby Kobiet, lub    
Sgt. WAAF Halina Kowalska...    
    
PS: jeśli się nie mylę, to chyba też mówiło się również "pestki" na kobiety z WAAF...
Grzegorz KorczDodaj współrzędne [Odpowiedz]
(2) Re: prośba o pomoc z dnia 2009-04-28, 13:37 :
Niezbyt precyzyjnie zadałam pytanie. Przepraszam. Nie chodzi o określenie całej grupy, tylko jednej kobiety.
Bogusiewicz-Wołosz PaulaDodaj współrzędne [Odpowiedz]
(1) Re: prośba o pomoc z dnia 2009-04-28, 13:22 :
PLSK - Pomocnicza Lotnicza Służba Kobiet
Grzegorz KorczDodaj współrzędne [Odpowiedz]

znalezionych: 8, strona 1 z 1

Powrót do tematów Powrót do Myśliwców